- Mr. Magnussen, Deres fulde navn? Charles Augustus Magnussen.
Hvilken indflydelse har De på premierministeren?
- Den britiske premierminister? - Alle de ministre, De har kendt.
Jeg har ingen indflydelse haft på dem. Hvorfor skulle jeg det?
De har været til syv møder i Downing Street i år.
Hvorfor?
- Fordi jeg blev inviteret. - Kan De huske, hvad De talte om?
Ikke uden at være upassende indiskret.
Finder De det passende af en avisejer, en privatmand og udlænding -
- at pleje så regelmæssig omgang med vores premierminister?
En privatmand må have ret til at tage imod en indbydelse.
Men jeg beklager, at jeg er udlænding.
Det var ikke det, jeg mente.
Kan De huske en situation, hvor De har kunnet påvirke regeringens politik?
Eller premierministerens holdning?
- Nej. - Er De sikker?
Akilleshæl: Ægtemanden
Jeg har en glimrende hukommelse.
- Må jeg komme hen til Dem? - Det går vist ikke an.
Vi må ikke have nogen kontakt, ud over hvad der vedrører sagen.
Lad venligst være.
I 1982 korresponderede Deres mand med Helen Catherine Driscoll.
Det var, før jeg mødte ham.
Brevene var kærlige og meget ligefremme, siger nogle.
- Og nu er de min besiddelse. - Tag den hånd væk.
"Jeg længes, min elskede, efter at mærke din krop."
- Jeg ved, hvad der stod i brevene. - Hun var 15 år.
- Hun så ældre ud. - Hun så lækker ud.
Vi har også billeder. Dem, hun sendte til ham.
Mums!
Han vidste ikke, hvor gammel hun var. De mødtes kun én gang.
Da han opdagede det, brød han af. Det er en kendsgerning.
Jeg søger nyheder.
- De har svedige hænder. - Ja, det er en lidelse.
- Det er ulækkert. - Jeg er så vant til det.
- Hele verden er fugtig i mine hænder. - Jeg får nogen til at fjerne Dem.
Hvad er det?
Claire-de-la-lune? Er den ikke for ungdommelig til Dem?
Vil De slå mig? Kan De stadig det, morlil?
De skulle måske nøjes med bare at tilkalde nogen.
Gør det bare.
Ikke? Nej, for nu får det konsekvenser.
- Jeg sidder på brevene og Dem. - Det er afpresning.
Vist er det da ej afpresning. Det er ejerskab.
De ejer mig ikke.
Claire-de-la-lune.
Det smager aldrig, ligesom det lugter, vel?
- Jeg tager lady Smallwoods regning. - Javel, mr. Magnussen.
- Har De det godt? - Udmærket, tak.
Magnussen!
Ingen tør sætte sig op mod ham.
Der er ikke den mand eller kvinde i England, der kan standse det kryb.
- Frue? - Vend om. Vi skal ind til byen igen.
- Hvor skal vi hen, frue? - Baker Street.
Baseret på Conan Doyles bøger
- Så har du set mange sårede og døde? - Nok til et helt liv.
- Vil du se flere? - Ih, ja tak.
Spillet er i gang.
HANS SIDSTE LØFTE
Jeg ved godt, det er tidligt. Det er jeg meget ked af.
- Er det Kate? - Ja, det er Kate.
- Byder du hende ikke indenfor? - Jo, kom ind, Kate.
Sådan.
- Det er Isaac. - Din mand?
- Sønnen. - Han er forsvundet igen.
- Han kom ikke hjem i går. - Det sædvanlige.
- Ham narkomanen? - Elegant formuleret, John.
Jeg har ikke set Sherlock Holmes i en evighed.
- Hvem er Sherlock holmes? - Det forekommer faktisk.
Der er et sted, hvor han og 'vennerne' kommer.
Der laver de det, de nu laver.
- Fikser, eller hvad det hedder. - Hvor er han?
- Det er et faldefærdigt hul. - Hvad er den præcise adresse?
- Mener du det? - Hvorfor ikke?
Nogen skal jo hente ham hjem. Det er godt naboskab.
- Det er nye toner. - Man skal begynde et sted.
Hvorfor er du så...
- Hvad er der i vejen med dig? - Der er ikke noget i vejen.
Undskyld, at jeg råber.
- Du skal ikke med. Du er gravid. - Du kan ikke køre. Jeg er gravid.
- Hvad er det? - Et dækjern.
Syrehovederne får måske brug for hjælp til at skifte dæk.
- Hvis der bliver ballade, så kør. - Vent, John...
- Det er er en anelse sexet. - Ja, ikke?
Hallo!
- Hvad vil du? - Tillader De?
- Du kan ikke bare vade ind. - Jeg leder efter en ven.
En ganske bestemt ven. Jeg oser ikke bare.
Forsvind hellere. Her er ingen adgang.
Isaac Whitney. Har du set ham?
Jeg spørger, om du har set Isaac, og så truer du. Er det et fingerpeg?
- Mimer du? - Forsvind. Eller jeg stikker dig.
Ikke på den afstand. Nu skal jeg hjælpe.
Koncentrer dig nu. Isaac Whitney?
Du bad selv om det.
- Koncentrerer du dig? - Du brækkede min arm.
- Nej, jeg forstuvede den. - Den er smattet. Skal den være det?
Det er en forstuvning. Jeg er læge.
Jeg ved, hvordan man uddeler forstuvninger. Hvor er Isaac Whitney?
- Ovenpå, måske. - Hvor svært kan det være?
- Det gør skideondt. Du er syg. - Jeg er vant til finere forbrydere.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac!
Sæt dig op.
Dr. Watson? Hvor er jeg?
I universets røvhul blandt jordens bærme.
- Er det mig, du kommer for at besøge? - Hvor mange tror du, jeg kender her?
Hej, John. Jeg havde ikke regnet med at se dig her.
Kommer du også for at besøge mig?
- Hej, Isaac. - Må jeg sætte mig ind, mrs. Watson?
- Selvfølgelig. Hvor er John? - De skændes.
- Jeg er på en sag, John. - Der gik kun en måned. En!
- Jeg arbejder. - Sherlock Holmes i narkorede!
Jeg arbejder hemmeligt. Ja, ikke mere.
Ind med er begge to. Nu!
Må jeg ikke komme med? Jeg har brækket armen.
- Forsvind. - Sæt dig ind. Den er forstuvet.
Skal vi ikke køre hele banden hjem?
- Kører det, Shezzer? - Jeg arbejdede hemmeligt.
Vi skal på Barts. Jeg ringer til Molly.
Sherlock Holmes skal tisse i et glas.
- Er han stoffri? - Stoffri?
Hvor vover du at misbruge din smukke medfødte gave og svigte dine venner?
Undskyld. Dit engagement er ophørt. Tak, fordi du ikke går med ring.
Hold så op.
Hvis du kommer ud for det igen, så tag og ring til mig.
- Slap af. Jeg var ude på en sag. - Hvilken sag kræver det?
Hvorfor er du begyndt at cykle på arbejde?
- Den leg, leger vi ikke. - Lige før var du meget opsat på det.
- Det er bare en forstuvning. - Der var en, der bankede mig.
- En eller anden gut. - Vel en narkoman ude efter sit fix.
- Det var det vel på en måde. - Kan du se hans skjorte?
- Hvabehar? - Der er noget med folderne.
De to folder foran er friske, men den er ikke ny.
Han må have klædt sig på i en fart. Alle dine skjorter ligger altså sådan.
Men hvorfor? Fordi du cykler på arbejde -
- og går i bad, når du når frem, og så klæder du dig på.
Dit tøj ligger foldet og klar til at pakke.
- Ikke ringe. - Og jeg deducerer endvidere...
At du lige er begyndt, for du har lidt gnavesår.
Sådan går han altid. Hvad var det, du hed?
- De kalder mig Wig. - Nej.
- De kalder mig da Wiggy. - Nul.
Bill. Bill Wiggins.
Fin iagttagelsesevne, Billy.
- Endelig! - Hvad?
- Gode nyheder? - Strålende nyheder.
Min narkoafhængighed kommer i avisen. Spillet er i gang.
Undskyld, et øjeblik.
Du kender Charles Augustus Magnussen.
Han ejer nogle aviser, jeg ikke læser.
- Hvor er de andre? - Mary kører drengene hjem, som sagt.
Folk talte. Ingen af dem var mig. Jeg filtrerede det vel fra.
Jeg må filtrere alt ævlet fra. Mrs. Hudson er konstant på lydløs.
Hvad laver min bror her?
Skal jeg ikke betale?
Han hænger dørhammeren lige. Det er tvangsneurotisk og ubevidst.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
- Er du faldet i igen, Sherlock? - Hvad laver du her?
- Jeg har ringet efter ham. - De gamle vaners sirenesang.
Du ligner onkel Rudy. Du skulle hellere have været transvestit.
- Har du ringet efter ham? - Det er sgu da klart.
- Hvor skal vi lede? - Vi?
Mr. Holmes.
For himlens skyld!
- Anderson? - Det er for dit eget bedste.
Er det ham? Du sagde, han var højere.
Det er nogle fra din lille fanklub. De er pålidelige -
- og har ikke noget imod at ransage den giftpøl, du kalder din lejlighed.
Du er berømt og kan ikke være narkoman.
- Jeg er ikke narkoman. - Hvad er der sket med min stol?
- Den tog udsynet til køkkenet. - Godt at være savnet.
- Jeg øjnede en mulighed. - Du øjnede køkkenet.
- Hvad har I fundet? - Der er ikke noget at finde.
Din soveværelsesdør er lukket. Du har ikke været hjemme i nat.
Hvorfor lukker en mand sin dør uden at have fået ordre til det af sin mor?
- Hold så op. Jeg har forstået det. - Kors, Sherlock.
Jeg ringer naturligvis til vores forældre. I Oklahoma.
Det er ikke første gang, dit misbrug spolerer deres linedance.
- Det er i forbindelse med en sag. - Hvilken sag kan retfærdiggøre dette?
Magnussen. Charles Augustus Magnussen.
Det navn, I troede, I lige hørte, var en fejlhøring.
Hvis I nogensinde nævner at I har hørt navnet i dette lokale -
- garanterer jeg for, på vegne af sikkerhedstjenesten -
- at der vil blive fundet materiale på jeres harddiske, som medfører fængsel.
Bare se skræmte ud og forsvind!
Jeg håber ikke, at jeg også må true dig.
Det vil vi begge synes er pinligt.
- Magnussen vedrører ikke jer. - Men dig??
- Han er under min beskyttelse. - Du er i lommen på ham.
Hvis du sætter dig op mod Magnussen, sætter du dig op mod mig.
Jeg giver besked, hvis jeg bemærker det.
Hvad var der mere? Nå jo! Hejsa.
Uklogt, kære bror.
Kære bror, du må ikke forfærde mig, når jeg er høj.
Sig ikke et ord, Mycroft. Bare gå.
Jeg er bange for, at han brækker armen på dig.
Ikke et ord. Bare gå.
- Magnussen? - Hvad er klokken?
- Lidt i otte. - Jeg skal møde ham om tre timer.
Du siger, du er på en sag.
For stor og farlig for fornuftsvæsner.
- Prøvede du at skubbe mig væk? - Jeg prøvede at hverve dig.
Hold dig fra mit soveværelse.
- Hejsa, John. Hvordan går det? - Janine?
Jeg er ikke påklædt. Er folk gået? Der blev talt højt.
Jeg kommer for sent. Det lød som et skænderi. Var det Mike?
- Hans bror, Mike. De skændes altid. - Mycroft.
Er der nogen, der kalder ham det? Gider du lave lidt kaffe?
- Hvordan med Mary og tosomheden? - Fint. Vi har det godt, begge to.
Den står derovre nu. Hvor er Sherl?
'Sherl'... gik i bad. Han er nok snart færdig.
Det kan trække ud.
Godmorgen. Er der plads til en til?
Godmorgen.
Jeg gætter på, at du har nogle spørgsmål.
- Ja, et par stykker. - Det er klart.
- Har du en kæreste? - Ja.
Magnussen minder om en haj. Det er en dækkende beskrivelse.
Har du set hajerne i London Aquarium tæt på glasset.
Deres flydende, flade fjæs med deres døde øjne. Sådan er han.
Jeg har haft at gøre med mordere, psykopater, terrorister, seriemordere.
Ingen får det til at vende sig i mig som Charles Augustus Magnussen.
- Ja, du har. - Undskyld?
- Du har en kæreste. - Ja, Janine. Er det ikke tydeligt?
Jo, men jeg mener bare... Har I et fast forhold?
- Ja. - Dig og Janine?
- Ja, mig og Janine. - Vil du uddybe det?
Ja, det går fint. Det er meget bekræftende.
- Det har du læst i en bog. - Alle har læst det i en bog.
Nå, I to uartige drenge. Opfør jer ordentligt.
- Og hvor var du i nat, Sherl? - På arbejde.
Det er klart. Jeg er den eneste, der ved, hvad du vil have, ikke?
- Du skal ikke bilde dig noget ind. - Det kommer jeg måske til.
Jeg har ikke fortalt Mary noget. Jeg ville overraske hende.
- Det kommer du nok også til. - I skal da komme og spise.
- Hos mig og ikke heri rodebutikken. - Fint. Til middag!
Jeg må smutte. Det var fantastisk at møde dig.
- Hav en dejlig dag. Ring senere. - Det gør jeg måske.
Jeg ringer måske, medmindre jeg møder en flottere fyr.
Opklar en forbrydelse for mig, Sherlock Holmes.
Magnussen er jo avisejer, men meget mere end det.
Han udnytter sin magt og formue til at samle viden, der øger hans magt.
Jeg overdriver ikke, når jeg siger, at han kender alles akilleshæl -
- i hele den vestlige verden, mindst. Han er afpresningens Napoleon.
Han har bygget en uindtagelig borg af forbudt viden.
Den hedder Appledore.
- Middag? - Hvad? Middag?
Jeg og Mary skal til middag med vin og hygge.
Her fortæller jeg dig, at den vestlige verden bliver styret fra huset her.
Fortæl bare om huset.
Det er verdens største magasin for følsom og farlig viden.
Det er hemmeligheder og skandalers bibliotek i Alexandria -
- og ingenting ligger på computere, for de kan hackes.
Det hele ligger i dokumenter i krypten under huset.
Dernede er alles personlige frihed ren fantasi.
- Hørte I ikke dørklokken? - Den er på køl. Den ringede uafbrudt.
- Det er ikke en fejl. - Hvem er det?
Mr. Holmes siger, at De må komme ind.
Akilleshæl: marihuana
Kom bare.
- Den herre. - Må jeg lige træde af?
Han er god nok.
Jeg burde nok fortælle om...
Ja, den.
Og...
- Jeg er alligevel glad for at se Dem. - Manden er god nok. Han er læge.
Hvis De kender mig, kender De også ham.
Ikke sandt? mr. Magnussen?
Skulle vi ikke mødes på Déres kontor?
Det her er mit kontor.
Akilleshæl: Mary
Nu er det i hvert fald.
Jeg er blevet bedt om at kontakte Dem af lady Elizabeth Smallwood -
- angående hendes mands breve.
For nogen tid siden lagde de pres på hende vedrørende de breve.
Hun vil gerne have brevene tilbage.
Brevene kan ikke længere have nogen værdi for Dem, så derfor...
- Har jeg sagt noget forkert? - Næ nej, jeg læste.
Der er ellers meget.
Rødskæg?
Undskyld, De var vel ved at sige noget?
Jeg prøvede at sige, at jeg blev bedt om på vegne af...
- Toilettet? - Ved siden af køkkenet.
Jeg blev bedt om at skaffe brevene tilbage. De tager ikke kopier...
Minder det om resten af lejligheden? Toilettet?
- Ja, chef. - Så afstår jeg.
Kan De godtage mig som mellemmand?
Lady Elizabeth Smallwood. Hende kan jeg godt lide.
Kan De godtage mig som mellemmand?
Hun er en englænder med rygrad.
Det bedste ved englænderne er...
...at I er gjort så tamme.
I står alle her og undskylder -
- og bøjer jeres små hoveder.
Her kan I gøre, hvad I vil. Ingen vil forhindre det.
En nation af planteædere.
Jeg har interesser over hele verden, men -
- det hele begynder i England. Hvis det fungerer her -
- afprøver jeg det i et rigtigt land.
United Kingdom, den vestlige verdens petriskål.
Fortæl lady Elizabeth, at jeg kan få brug for brevene, så dem beholder jeg.
Farvel.
Men...
De er nu ret morsomme.
Kors!
Så du det besynderlige, han gjorde?
- Der var noget, der sprang i øjnene. - Nemlig. Da han viste os brevene.
Han har brevene med til London, så han vil altså handle.
Magnussen handler først, når han har fundet en persons akilleshæl.
Han tror åbenbart, jeg er narkoman og ingen rigtig trussel.
Og da han overnatter i byen, må brevene ligge i hans Londonkontor -
- mens han er til middag fra 19 til 22.
- Hvor kender du hans plan fra? - Det gør jeg bare. Vi ses i aften.
Jeg skal købe lidt ind. Jeg sms'er dig.
- Hvis jeg har tid. - Det har jeg tjekket.
Du skal ikke tage pistol med. Eller en kniv eller et dækjern.
- Vi får se, hvordan det går. - Går du ud fra, jeg tager med?
Jeg så straks, du kom ud, at du har taget tre kilo på. Cykling dur ikke.
- Det er kun to kilo. - Mary og jeg siger tre. Vi ses.
Parlementsmedlem John Garvie blev i dag anholdt for korruption...
Magnussen har kontor på øverste etage under sin private lejlighed.
Der er 14 sikkerhedslag mellem os. To af dem er ulovlige herhjemme.
- Vil du vide, hvordan vi bryder ind? - Skal vi da det?
Magnussens private elevator direkte til lejligheden og kontoret.
Kun hans nøglekort aktiverer den.
Hvis andre forsøger, underrettes vagterne automatisk.
Standardnøglekort til bygningen. Det bringer os kun til kantinen.
Hvad ville der ske, hvis jeg brugte kortet til den elevator nu?
Alarmen ville gå, og vagterne ville tage dig med.
De fører dig til et mindre lokale og smadrer dig.
- Behøver du udpensle det? - Det fordriver tiden.
Men hvis jeg presser nøglekortet længe nok mod mobilen, dur kortet ikke.
Hav aldrig nøglekortet sammen med mobilen.
- Hvad hvis jeg bruger kortet nu? - Det virker stadig ikke.
Man kan se, at det er et defekt kort, men ikke, at det ikke er Magnussens.
- Tør de pågribe ham? - Sandsynligvis ikke.
- Hvad er de så nødt til at gøre? - Tjekke, om det er ham.
Der er et kamera til højre for døren.
Et billede af kortbrugeren sendes til Magnussens personale på kontoret.
De eneste, der må identificere ham. Nu er det sikkert privatsekretæren.
- Hvad gavner det os? - Den menneskelige fejl.
Jeg har købt ind.
Så prøver vi.
- Du ligner ikke just Magnussen. - Her er det en betragtelig fordel.
Sherlock, din tosse. Hvad laver du?
- Var det ikke... - Hej, Janine.
- Luk mig ind. - Det går ikke. Det ved du godt.
Få mig ikke til at gøre det her, hvor alle kan se det.
Gøre hvad for noget?
- Alle har et blødt punkt. - Det var Janine.
- Hun er Magnussens sekretær. - Bruger du hende til at bryde ind?
Ja. Godt, at jeg traf hende til dit bryllup. Du fortjener tak.
- Sherlock, hun elsker dig. - Netop. En menneskelig fejl.
- Hvad har du tænkt dig? - Jeg gifter mig ikke med hende.
- Der er grænser. - Hvad vil du sige til hende?
At formålet var at bryde ind på hendes chefs kontor.
Så dropper hun mig vel. Men det er dig, der har forstand på kvinder.
- Hvor blev hun af? - Groft. Jeg har lige friet til hende.
Sherlock!
- Er hun besvimet? Gør de faktisk det? - Hun er blevet slået ned.
Hun trækker vejret. Janine!
Der er en til. En vagt.
Har han brug for hjælp?
Tidligere straffet. Racistisk tatovering. Bliv hos Janine.
- De må være her endnu. - Magnussens stol er også varm.
Han skulle være til middag, men han er stadig i bygningen.
- Vi burde ringe til politiet. - Mens vi bryder ind?
Vent!
Parfumen er ikke Janines.
Claire-de-la-lune. Hvor kender jeg den fra?
- Mary bruger den. - Det er en andens.
Sherlock!
Hvad vil din mand ikke tænke? Din dejlige mand?
Så retskaffen og engelsk. Hvad vil han ikke sige?
Du vil skåne ham for sandheden, men er det det, han ønsker?
Og hvis De vil begå mord, bør De skifte parfume, lady Smallwood.
Undskyld, hvem?
Det er ikke lady Smallwood, mr. Holmes.
- Er John med? - Han...
- Er John her? - Han er nedenunder.
Hvad vil du nu gøre? Slå os begge to ihjel?
Mary, hvad det end er, han har på dig, så lad mig hjælpe.
Kommer du ét skridt nærmere, slår jeg dig ihjel, Sherlock.
Nej, mrs. Watson, det gør du ikke.
Det gør mig ondt, Sherlock. Det gør det virkelig.
Mary?
Det er ikke ligesom på film.
Det sprøjter ikke ud med blod, og man ryger ikke baglæns.
Anslaget begrænser sig til et punkt, så der ikke overføres energi.
Man står stille, og kuglen presser sig igennem.
Du kommer sikkert til at dø, så må vi koncentrere os.
Jeg sagde: koncentrer dig.
Det er fint med et Tankens Slot, men du kan kun udnytte det i tre sekunder.
- Hvad vil slå dig ihjel? - Blodtab.
Så skal vi vide én ting. Forover eller bagover?
- Hvilken vej skal du falde? - Et hul eller to?
Sidder kuglen stadig i kroppen? Det afhænger af pistolen.
Den der, tror jeg.
Eller den der.
Sherlock, pyt med våbnet. Nu er du for dum.
Du har altid været så dum. En stor skuffelse.
- Jeg er ikke dum. - Du er en dum, lille dreng.
Mor og far er meget vrede, for det er lige meget med pistolen.
Du så hele lokalet, da du kom ind. Hvad var der bagved, da du blev dræbt?
- Jeg er ikke blevet dræbt endnu. - Hvad er mest sandsynligt, lillebror?
- Hvis kuglen gik gennem dig... - Ville jeg høre spejlet splintres.
- Og det gjorde du ikke, så derfor. - Har jeg stadig kuglen i kroppen.
- Han skal altså bagover. - Ja. Sherlock, fald om på ryggen.
- Kuglen er som en prop i en flaske. - Kuglen standser blodet.
Men pres på indgangshullet kan rykke den løs.
Og når du ligger på ryggen, hjælper tyngdekraften os. Fald om nu!
Hvad sker der?
- Du går i chok. Det slår dig ihjel. - Hvad skal jeg gøre?
Du skal bare ikke gå chok.
Noget i dit latterlige Tankens slot må da kunne berolige dig.
Find det!
Østenvinden er på vej, Sherlock. Den kommer og tager dig.
Kommer og tager dig.
Find det.
Hej, Rødskæg. Kom så da.
Kom så da.
Kom nu. Det er mig.
God hund. Dygtig!
De vil også aflive mig.
Det er der ikke så meget ved, vel?
Det var et chok. Du vil få smerter.
Kuglen har flået sig vej gennem dig med kraftig indre blødning til følge.
Du må få kontrol over dine smerter.
Kontrol, kontrol, kontrol.
Du...
Du har aldrig haft smerter, vel?
Hvorfor har du aldrig haft smerter?
Man har altid smerter, Sherlock.
Men man skal ikke være bange for dem.
Smerte.
Hjertesorg.
Tab.
Død.
Det er godt, alt sammen.
Alt er godt.
Sherlock, kan du høre mig? Hvad skete der?
Han blev skudt.
Sherlock! Kors!
- Hvem skød ham? - Alarmcentralen.
Det regner evindelig.
Sherlock er kedelig.
Jeg griner og græder.
Sherlock ligger og kreperer.
Sherlock!
Vi mister dig. Sherlock!
Kom nu, Sherlock. Kan du ikke tage og dø?
Et lille skub og af sted med dig.
Du bliver glad for at være død, Sherlock. Ingen generer dig.
Mrs. Hudson vil græde.
Og mor og far vil græde. Og Kvinden vil græde.
Og John vil tudbrøle. Ham er jeg mest bekymret for.
Det kvindemenneske. Du svigter ham, Sherlock.
John Watson er i fare.
Du kommer dig vel ikke? Har jeg sagt noget forkert?
Sherlock!
Mary!
- Mary! - Hej.
Han er sgu lige vågnet. Han klarede den.
- Du er i vanskeligheder, mrs. Watson. - Hvorfor?
Det første, han sagde, da han vågnede, var: Mary.
Du skal ikke sige det.
Sherlock! Du skal ikke sige det til John.
Slem pige.
Slemmer pige.
Se på mig -
- og lov, at du ikke fortæller ham det.
Lagen-atleten Holmes
Jeg vil købe sommerhus.
Jeg har tjent mange penge på dig. Intet overgår hævn med profit.
- Gav du historierne til Magnussen? - Nej, bevar mig vel.
En af hans rivaler. Han savlede ligefrem.
Sherlock Holmes, du er et hjerteløst, manipulerende svin.
Og du ser ud til at være en grådig, opportunistisk medieluder.
- Så står vi vel lige? - Ja da. Hvor ligger sommerhuset?
Sussex Downs. Det er lækkert.
Der er bistader, men dem skiller jeg mig af med.
Har du smerter? Genstart morfinpumperne. Jeg kom vist til at pille ved hanerne.
- Hvor meget hævn skal du have? - Bare den sædvanlige dosis.
Det må være det rene paradis. De pumper stofferne direkte ind i dig.
- Det er ikke godt for arbejdet. - Du kan ikke arbejde et stykke tid.
Du løj for mig.
- Du løj, og du løj. - Jeg udnyttede vores forbindelse.
Hvornår? En enkelt gang kunne have været rart.
Nej. Jeg ville vente, til vi blev gift.
Det ville aldrig komme til at ske.
Jeg må løbe.
Du må ikke tale.
Jeg har et interview med The One Show, og jeg har ikke fundet på noget endnu.
Lige en ting. Du skulle ikke have løjet for mig.
Jeg ved, hvordan det er med dig, men vi kunne have været venner.
Jeg hilser John og Mary fra dig.
Du må ikke fortælle ham det. Du må ikke fortælle John det.
Mary Watson!
Hvem er du egentlig?
LØGNER
Mary Watson?
Jeg ved ikke, hvad du får ud af ham. Han er bedøvet af stoffer.
- Du må ikke bruge den herinde. - Jeg skal ikke ringe, men filme.
Gud i himlen!
- Hvor kan han være taget hen? - Det må guderne vide.
Prøv du at finde Sherlock i London.
Han har tre smuthuller. Parliament Hill, Camden Lock og Dagmar Court.
Fem steder: Der er også Kew Gardens og Hampstead kirkegård.
Bare gæsteværelset. Eller rettere mit soveværelse. Han har brug for pladsen.
Bag skiven på Big Ben.
- Det var vist for sjov. - Det tror jeg ikke.
Leinster Gardens er hans foretrukne smuthul og tiptophemmeligt.
- Han forfulgte ham nemlig en nat. - Skyggede!
Han så, hvem der skød ham. Han blev skudt forfra.
- Han vil altså selv opspore dem. - Eller beskytte dem.
- Hvorfor beskytte gerningsmanden? - Eller en anden, men hvorfor?
Hvem gider Sherlock beskytte?
Ring til mig, hvis du hører noget. Hold mig ikke hen, John.
Så farvel.
Farvel. John, hvad med en kop te?
Hvorfor tror Sherlock, at jeg flytter tilbage?
Han har sat din stol tilbage. Det ser også meget bedre ud.
Hvad er der, John? Fortæl mig det.
Er det ikke din telefon?
Det er Sherlock, John!
Du skal da tage den.
Kan du undvære en mønt? Gør nu ikke som alle de andre.
- Regel nr. 1: Sherlock finder dig. - Arbejder du nu for Sherlock?
- Det holder mig væk fra gaden, ikke? - Æh... nej.
- Hvor er du? - Kan du ikke se mig?
- Hvad skal jeg kigge efter? - En lodret løgn på Leinster Gardens.
Ingen lægger mærke til det, men hvis du er, hvad jeg tror -
- Så opdager du det hurtigt. Husene, Mary.
- Kig på husene. - Hvordan vidste du, jeg kom?
- Jeg ved du har talt med visse folk. - Jeg troede, jeg var så kvik.
Jeg regnede med, at du var kvik, Mary.
Jeg har sørget for, at du kunne finde oplysningen.
- 30 sekunder. - Hvad er det, jeg ser?
Hverken dørhåndtag eller brevsprække. Påmalede vinduer.
Nr. 23 og 24 på Leinster Gardens. De tomme huse.
De blev revet ned for flere år siden til fordel for gamle damplokomotiver.
Det, man ser af huset er en ren facade.
Minder det dig om nogen, Mary? En facade.
Undskyld. jeg har aldrig kunnet modstå dramatik
- Kom bare ind. Her er lidt trangt. - Ejer du huset?
Jeg vandt det i et spil kort med kannibalen fra Clarence House.
Det havde nær kastet mig mine nyrer, men jeg fik heldigvis straight flush.
Hun var en stor spiller, den kvinde.
- Hvad vil du, Sherlock? - Mary Morstan, dødfødt i 1972.
Hun ligger på Chiswick kirkegård, hvor du for fem år siden tog hendes navn -
- og derefter hendes identitet. Derfor har du ingen venner fra før den dato.
Du må arbejde på din halvdel af kirken Mary. Der er lidt tyndt.
Den forældreløses lod. Jeg har kun venner.
Det er en god, gammel teknik for folk, der er bekendt med koder.
Jeg troede først, at det var noget bibel-spam. Det er i kode.
Og har en enestående hukommelse.
- At du kan glemme værelsesnummeret! - Jeg måtte slette noget.
207.
- Det var du længe om. - Hvor god en skytte er du?
Vil du virkelig gerne vide det?
Hvis jeg dør her, finder man liget i et hus med dit portræt udenpå.
Det kan selv Scotland Yard bruge til noget.
Jeg vi! vide, hvor god du er. Vis mig det så.
Mon ikke lægefruen begynder at kede sig.
Må jeg se?
Det var en dukke. Det nummer var næsten for nemt.
Men selv på mindre end to meter -
- kan du ikke engang anbringe et dræbende skud.
Nok til at sende mig på hospitalet, men ikke til at slå mig ihjel.
Det var ikke en forbier. Det var kirurgi.
Jeg påtager mig sagen. Din sag.
- Hvorfor kom du ikke til mig? - John må ikke vide, jeg løj for ham.
Det vil knække ham, og så mister jeg ham for altid, og det må aldrig ske.
Du må forstå -
- at der ikke er noget i denne verden, jeg ikke vil gøre for at hindre det.
Beklager. Nummeret var ikke så nemt.
Få talt ud, men gør det hurtigt.
Herregud, klokken er kun to. Det har været første juledag i en uge nu.
- Er klokken virkelig kun to? - Er det din bærbare, Mikey?
Den frie verdens sikkerhed afhænger af den, som du stiller kartofler på.
- Så skal den ikke ligge og flyde. - Hvorfor laver vi det her nu?
Fordi Sherlock er kommet hjem fra hospitalet, og alle er glade.
- Er jeg også glad? - Vær nu sød, Mike.
Mycroft er det navn, du selv har givet mig.
- Mrs. Holmes. - Tak, min ven.
- Hvorfor er du egentlig her? - Jeg har inviteret ham.
Jeg er hans protegé. Når han dør, arver jeg hans ting og hans job.
- Nej! - Så hjælper jeg lidt til.
- Hvis han bliver dræbt... - Hold hellere mund nu.
- Det er dejligt at møde dine venner. - Hold så op.
Nogen skød min dreng. Finder jeg ham, bliver jeg aldeles væmmelig.
Den var til Mary. Jeg kommer tilbage om lidt.
Værsgo, Mary. En kop te. Hvis far begynder at brumme -
- så bare prik til ham. Det plejer at hjælpe.
- Har du skrevet den? - Du skal ikke læse det gamle vrøvl.
Matematik er ligegyldigt nu. Og lad så være med at brumme.
- Min kone er lidt aparte, men genial. - Har hun virkelig været matematiker?
Hun holdt op, da børnene kom. Jeg kunne ikke stille noget op.
Jeg er selv lidt af en idiot -
- men hun er ufattelig skarp.
Kors! Så er du den normale.
Er du da ikke det?
Undskyld, jeg...
- Vil I to gerne have fred? - Hvis det er i orden.
Jeg går ud og ser, om der er noget, jeg kan hjælpe med.
De to... Er der noget galt?
Det går jo op og ned, ikke?
Baker Street. Nu!
John!
Mary!
Sherlock! Du ser herrens ud.
- Giv mig noget af din morfin. - Jeg har ingen morfin.
- Hvad skal man så med dig? - Hvad foregår der?
Familien Watson skal have overstået et skænderi i en fart. Vi har travlt.
Er alle dem, jeg har mødt, psykopater?
Ja. Så er det på plads...
Hold kæft!
Og hold kæften lukket, for det her er ikke morsomt. Ikke denne gang.
- Det siger jeg heller ikke. - Dig...
Hvad har jeg gjort?
- For at gøre mig fortjent til dig? - Alt.
Jeg bad dig holde kæft.
Jeg mener det alvorligt. Alt, hvad du har gjort, er svaret.
Et ord til...
Du var læge og drog i krig. Du kunne ikke klare forstæderne -
- uden at tæve en narkoman. Din bedste ven er en sociopat -
- der opklarer forbrydelser for at blive høj. Det er altså mig.
- Selv husværten har haft et kartel. - Det var min mands. Jeg førte bog.
- Og strippede. - Hvis du har været på YouTube...
John, du er afhængig af en bestemt livsstil.
Du er abnormt tiltrukket af farlige situationer og personer.
Kommer det bag på dig, at du forelsker dig i en kvinde i samme kategori?
Det var jo ikke meningen, at hun skulle være sådan.
Hvorfor er hun sådan?
Fordi du har valgt hende.
Hvorfor er det altid min skyld?
Naboerne!
John, fald til ro og svar mig. Hvad er hun?
- Min løgnagtige hustru. - Hvad er hun?
Kvinden, der bærer mit barn, har løjet for mig fra første dag.
Nej, ikke i lejligheden, i værelset, men lige her og nu. Hvad er hun?
Godt
Din vilje.
Du skal altid have din vilje.
- Sæt dig. - Hvorfor?
Fordi det er her, de sidder. Dem, der kommer med deres historier.
De er klienter. Det er, hvad du er nu, Mary. Klient.
Her sidder du og taler, og vi sidder og lytter.
Og så afgør vi, om vi vil have dig eller ej.
- Har du det ellers godt? - Nå, skal vi tale sammen i dag?
Så er det da rigtig jul.
- Nu?
Mener du det? Efter flere måneders tavshed skal vi til det der? Nu.
Hvad er A.G.R.A.?
Mine initialer.
Der står alt om, hvad jeg har været. Skån mig for det, hvis du elsker mig.
Hvorfor?
Fordi du ikke vil elske mig bagefter. Og det ønsker jeg ikke skal ske.
- Hvor meget ved du? - Du må have været efterretningsagent.
Din accent siger, at du er englænder, men du er nok på flugt fra noget.
Du har udnyttet dine evner til at forsvinde. Magnussen ved besked.
Du udnyttede vel Janine for at komme tæt på ham.
Du skulle nødig snakke.
- I to skulle have giftet jer. - Magnussen kan sende mig i fængsel.
- Så du vil bare slå ham ihjel? - Folk som Magnussen fortjener at dø.
Strålende. Du er altså snigmorder. Hvorfor så jeg ikke det?
Det gjorde du også.
Og du giftede dig med mig.
Han har jo ret. Det er det, du vil have.
Mary, de dokumenter, som Magnussen har om dig -
- vil du gerne have fat i.
- Hvorfor vil du hjælpe mig? - Fordi du har reddet mit liv.
Hvabehar?
Da jeg overraskede dig og Magnussen, havde du et problem.
Eller mere præcist. Du havde et vidne.
Hvad vil du nu gøre?
Dræbe os begge to?
Løsningen var ganske enkel. Dræb os begge to og forsvind.
Men følelserne løb af med dig.
Et velrettet skud ville sætte mig ud af spillet -
- så du kunne få tid til at overtale mig til tavshed.
Du kunne jo ikke skyde Magnussen, da vi to var brudt ind -
- for så ville din mand komme under mistanke, så...
Du regnede med, at Magnussen ville udnytte, at du var involveret -
- frem for at underrette politiet, som det er hans metode.
Og så gik du ud, samme vej som du kom ind.
- Har jeg glemt noget? - Hvordan reddede hun dit liv?
Hun ringede efter en ambulance. Hun ringede før dig.
Alarmcentralen!
Du fandt mig fem minutter senere, hvor jeg havde været død.
- Kørselstid for en ambulance er... - Hvem har brug for en ambulance?
- ...Otte minutter. Har I morfin med? - Der skulle være et skyderi.
Det var i sidste uge. Jeg har indre blødninger.
I skal måske genstarte mit hjerte...
John!
Magnussen er det vigtigste nu. Du kan stole på Mary.
- Hun reddede mit liv. - Hun skød dig.
Ja, hun udsender lidt blandede signaler...
Lad mig.
Har du så læst det?
- Kom lige herover. - Har du læst det?
Kom her.
Nej, det går.
Jeg har tænkt grundigt over, hvad jeg skulle sige til dig.
Jeg har vejet mine ord på en guldvægt.
Problemerne i din fortid er din egen sag.
Problemerne i din fremtid er mit privilegium.
Mere har jeg ikke at sige. Mere behøver jeg ikke at vide.
Nej, jeg har ikke læst det.
Du kender ikke engang mit navn.
- Er Mary Watson godt nok til dig? - Ja.
Så er det også godt nok til mig.
Det her betyder ikke, at jeg ikke stadig er skidesur på dig.
- Jeg er skidesur, og det kommer frem. - Det ved jeg godt.
- Du kan slå græsplænen fra nu af. - Det gør jeg da altid.
- Jeg skal vælge barnets navn. - Aldrig.
Jeg er glad for, at du har droppet Magnussen-sagen.
Han ligner ellers ikke dine sædvanlige smågåder, så hvorfor hader du ham?
Han angriber folk, der er anderledes, og lukrerer på deres hemmeligheder.
Han er for intelligent til at ramme folk af betydning.
Han er forretningsmand og ikke andet og indimellem nyttig for os.
Et nødvendigt onde og ikke en drage, du skal dræbe.
En dragedræber? Opfatter du mig sådan?
Nej. Sådan opfatter du dig selv.
- Står I to og ryger? - Det var Mycroft.
Jeg har et jobtilbud, jeg vil bede dig afslå.
- Jeg afslår dit tilbud. - Jeg skal overbringe din beklagelse.
MI6 vil sende dig tilbage til Østeuropa.
En hemmelig opgave, der vil koste dig livet inden et halvt års tid.
- Og du synes ikke, jeg skal gøre det? - Det er også fristende.
- Men du er mere nyttig herhjemme. - Hvad nytte kan jeg være til?
Her er drager.
Jeg kan ikke tåle den cigaret. Jeg går ind.
Du skal ryge light. Du ryger stadig som en nybegynder.
Desuden vil tabet af dig knuse mit hjerte.
Hvad fanden skal jeg sige til det?
- Glædelig jul. - Du hader julen.
- Der må have været noget i punchen. - Ja. Gå ind og få lidt mere.
Der var en grund til at Sherlock tog os med herud.
Hans forældre er et forbilledligt ægtepar.
Sherlock gør altid det, man mindst venter.
Hov!
Gud i himlen. Mary! Sæt dig.
Kan du høre mig?
Drik ikke Marys te.
Eller punchen.
Sherlock! Har du lige bedøvet min gravide kone?
- Wiggins er en dygtig kemiker. - Jeg har selv beregnet fruens dosis.
- Der sker ikke den lille noget. - Han overvåger opvågningen.
Hvad fanden har du lavet?
En pagt med djævlen.
- Skulle du ikke være på hospitalet - Det her er hospitalets kantine.
- Det synes jeg da. Sid ned. - Tak.
- Jeg har tænkt på dig. - Jeg har også tænkt på dig.
Har du?
Jeg vil se Appledore.
Hvor du opbevarer alle hemmeligheder og dokumenter om gud og hvermand.
Jeg vil gerne have, at du inviterer mig.
Tror du, jeg er så skødesløs?
Jeg tror, du er meget mere skødesløs, end du vil frem med.
Er jeg det?
Det er det tomme blik der røber det.
Men det er bare ikke helt tomt, vel?
Du sidder og læser.
Den bærbare Appledore. Hvordan fungerer den?
Har den et indbygget flashdrive?
Eller 4G-trådløst?
- Det er helt almindelige briller. - Ja, det er det.
Akilleshæl: morfin
Du undervurderer mig, mr. Holmes.
Så overrask mig. Vis mig Appledore.
- Alt har en pris. Giver du et tilbud? - En julegave.
Hvad giver du mig så i julegave?
Min bror.
Kors!
Sherlock! Fortæl mig, at du ikke er gået fuldstændig fra forstanden.
Du gå gætte tre gange.
Der har vi vores lift.
- Skal du med? - Hvorhen?
Vil du have, din kone skal være tryg? Det bliver utrolig farligt.
Et fejltrin sætter rigets sikkerhed over styr, og vi ryger i fængsel.
Magnussen er den farligste mand, vi nogensinde har været oppe imod.
- Jamen det er jul. - Sådan har jeg det også.
- Har du din pistol med? - Til dine forældres julemiddag?
Ligger den i din frakke? Så tager vi til Appledore.
Jeg ville gerne byde på en drink, men den er meget fin og kostbar.
- Så var det dig. - Ja, naturligvis.
Det var meget svært at finde din akilleshæl, mr. Holmes.
Jeg troede ikke på narkohistorien, men du ville gerne have den frem.
Men se engang, hvor bekymret du er for John Watson. Din jomfru i nød.
Kastede du mig på bålet i en magtkamp?
Jeg ville da ikke lade dig brænde op, dr. Watson. Mine folk stod parat.
Jeg er jo ikke morder.
Til forskel fra din kone.
Lad mig forklare, hvordan en magtkamp virker, dr. Watson.
For dem, der kan forstå disse ting, er Mycroft Holmes rigets mægtigste mand.
Ja, altså ud over mig.
Mycrofts akilleshæl er hans junkie af en lillebror, Sherlock.
Sherlocks akilleshæl er hans ven John Watson, og Watsons er sin kone.
Jeg ejer John Watsons kone. Jeg ejer Mycroft.
- Han er min julegave. - Det er i bytte og ikke i gave.
Undskyld, men... Den har jeg vist i forvejen.
Den kræver adgangskode.
Til gengæld for koden skal du give mig alt dit materiale -
- om den kvinde, jeg kender som Mary Watson.
Hun er en slem pige. Alle de døde mennesker.
Du skulle se, hvad jeg har set. Det kunne måske glæde dig.
- Jeg nyder det. - Jamen så lad os se.
Vil du se Appledore og den hemmelige krypt? Er det, hvad du ønsker?
Jeg vil have alt det, du har på Mary.
- Jeg havde forventet noget godt. - Hvad der ligger på den bærbare...
Inklusive en gps-sender. Nu må din bror have opdaget tyveriet -
- og sikkerhedstjenesten vil samles her i huset.
Her vil de finde tophemmeligt materiale i mine hænder -
- og have ret til at ransage min krypt.
Der vil de finde lignende materiale, og jeg vil komme i fængsel.
Du vil blive renset og sendt tilbage til din ildelugtende lejlighed -
- hvor du kan opklare forbrydelser sammen med hr. og fru Psykopat.
Mycroft har længe ventet på sådan en mulighed.
Han bliver en meget, meget stolt storebror.
At du ved, det vil ske, forhindrer det ikke.
Hvorfor smiler jeg så?
- Spørg mig. - Hvorfor smiler du?
Fordi Sherlock Holmes har begået én kolossal fejl -
- som vil tage livet af alle dem, han elsker -
- og alt, hvad han holder af.
Lad mig vise jer Appledores krypt.
Indgangen til krypten. Det er her, jeg opbevarer jer.
- Hvor er krypten så? - Hvad for en krypt?
Der er ingen krypt under huset.
Det hele er herinde.
Appledores krypt er mit Tankens Slot Det ved du jo noget om, Sherlock.
Hvordan man lagrer informationer, så man aldrig glemmer dem.
Ved at visualisere dem. Jeg sidder her med lukkede øjne -
- og så går jeg ned i min krypt.
Jeg kan færdes overalt i min krypt. Mine erindringer.
Jeg vil se mrs. Watsons sagsmappe.
Den her er en af mine favoritter. Den er så spændende.
Alle de 'oprydninger' for CIA.
Og nu er hun blevet freelance, den slemme pige.
Hun er virkelig fræk.
Jeg kan sagtens forstå. At du godt kan lide hende.
- Der kan I se. - Der er altså ingen dokumenter her?
Jeg sender også tit bud efter noget, men for det meste kan jeg huske det.
- Det forstår jeg ikke. - Det burde stå på din T-shirt.
Det er kun et spørgsmål om viden. - Viden er magt.
- Viden er ikke noget bevis. - Hvad skal jeg med beviser?
Jeg er i nyhedsbranchen, din tumpe. Jeg skal ikke bevise det, jeg trykker.
Apropos nyheder. I skaber overskrifter i morgen.
Med jeres forsøg på at sælge mig statshemmeligheder.
Lad og gå udenfor. De må snart være her.
Jeg vil se, I bliver anholdt
Har vi en plan, Sherlock?
Sherlock?
De giver sig da god tid.
- Jeg forstår det stadig ikke. - Det skal på ryggen af T-shirten.
- Du ved bare forskellige ting? - Jeg er vild med dit soldaterfjæs.
Jeg kunne lide at banke det. Kom lige herover med det.
Kom nu. For Marys skyld. Kom med dit ansigt.
Læn dig lidt forover og hold ansigtet frem.
Kom nu.
Må jeg så knipse til det?
Må Jeg knipse dig i ansigtet?
Jeg er helt vild med det. Jeg kunne blive ved hele dagen.
Det fungerer sådan her, John: Jeg ved, hvem Mary har dræbt.
Jeg kan finde folk, der hader hende.
Jeg ved, hvor de bor. Jeg har deres telefonnummer.
Det hele ligger i mit Tankens Slot. Jeg kunne ringe til dem lige nu -
- og lægge din tilværelse i ruiner -
- og det gør jeg også, hvis du ikke lader mig knipse dig i ansigtet.
Sådan behandler jeg folk. Sådan behandler jeg hele stater.
Bare fordi jeg har viden.
Må jeg prøve dit øje. Prøv at holde det åbent.
Kom nu. For Marys skyld. Hold det åbent.
- Sherlock! - Beklager. Lad ham bare gøre det.
Kom så. Op med øjnene.
Det er svært, ikke? Janine klarede det en gang.
Hun giver de sjoveste lyde fra sig.
Sherlock Holmes og John Watson, hold jer fra den mand.
- Så kører det, mr. Holmes. - For at få det på det rene:
Appledores krypt findes kun i dit hoved og ikke andre steder?
Den findes ikke og har aldrig gjort det.
Sherlock Holmes og John Watson, gå væk derfra.
De gør ikke noget.
- Hvad skal vi gøre, Sherlock? - Der er ikke noget at gøre.
Jeg er ikke en forbryder med en ondsindet plan.
Jeg er en forretningsmand, der samler aktiver, deriblandt jer.
Beklager, at du ikke fik lejlighed til at spille helt denne gang, mr. Holmes.
Sherlock Holmes og John Watson, hold jer væk fra den mand.
Gør dit forarbejde. Jeg er ikke en helt.
Jeg er en højtfungerende sociopat. Glædelig jul!
- Hold dig fra mig, John. - Sherlock!
Skyd ikke. Skyd ikke på Sherlock Holmes.
Gud i himlen, Sherlock!
Hils Mary fra mig.
Sig, at hun kan være tryg nu.
Sherlock! Hvad har du nu lavet?
Min kollega plejer at sige, at landet tit har brug for et stumpt instrument.
Sommetider har det brug for en dolk, en skalpel -
- der føres med præcision og uden samvittighedsnag.
Der vil altid komme en tid, hvor vi får brug for Sherlock Holmes.
Hvis det er udtryk for familiefølelse...
Må jeg være fri. Jeg er ikke tilbøjelig til broderlig medfølelse.
Du ved, hvad der skete med den anden.
Der er heller ikke det fængsel, hvor Sherlock ikke ville skabe daglig uro.
Alternativet ville derimod kræve Deres godkendelse.
- Ubarmhjertigt, mr. Holmes. - Jeg beklager, lady Smallwood...
Min bror er morder.
Nu passer du godt på ham for mig.
Bare rolig. Jeg skal nok give ham problemer.
Stor pige.
Det er nok min sidste samtale med John Watson -
- så må vi lige tale under fire øjne?
Her står vi så.
William Sherlock Scott Holmes.
Hvis I mangler et navn til barnet.
Nej, vi er blevet scannet. Det bliver en pige.
Tja... Jeg kan ikke finde på noget at sige.
Det kan jeg heller ikke.
- Spillet er forbi. - Spillet er aldrig forbi, John.
Men der kommer nok nye spillere til. Østenvinden tager os alle til sidst.
Hvabehar?
Noget, min bror fortalte, da vi var små.
Østenvinden er en frygtelig kraft, der ødelægger alt på sin vej.
Den finder de uværdige og fjerner dem fra jorden. Det var som regel mig.
- Sødt. - Han er en møgstorebror.
Hvad skal du så? Hvor skal du hen nu?
- På en hemmelig opgave i Østeuropa. - Hvor længe?
Et halvt år, anslår min bror. Han tager aldrig fejl.
Og bagefter?
Hvem ved?
John, der er noget...
...jeg bør sige, men jeg har aldrig sagt det.
Da vi sikkert ikke ses mere, må jeg hellere sige det nu.
Sherlock er faktisk et pigenavn.
- Det passer ikke. - Det var forsøget værd.
- Vi opkalder hende ikke efter dig. - Det kan man da godt.
Kan du have det rigtig godt, John.
Der er knas med fjernsynet!
Har I savnet mig?
- Hvordan går det til? - Han er på alle skærme samtidig.
Er premierministeren blevet underrettet? Og Mycroft?
Det er umuligt.
- Det er simpelt hen umuligt. - Hvad er der sket?
Det er Deres bror.
- Mycroft? - Hej, lillebror. Hvordan er eksilet?
- Jeg har været væk i fire minutter! - Jeg håber, du har lært lektien.
- Der lader til at være brug for dig. - Beslut dig. Hvem er det denne gang?
Har I savnet mig?
England.
- Du sagde, at Moriarty var død. - Ja, han blæste knoppen af sig selv.
- Hvordan kan han så være tilbage? - Hvis han er, må han klæde sig varmt.
Der er østenvind på vej.